لنذهب.
شركتنا؟
هل انتهت؟ هكذا وحسب؟
إنها النهاية، لكنها أيضاً بداية جديدة.
لم آتي لمقابلتك.
لذا، حتى لو صادفنا بعض، تجاهلني وحسب.
هل يمكنك حقاً أن تكوني هكذا؟
لماذا لا يمكنني؟
نحن لا شيء.
- لذلك تقرّبت منها بنيّة حسنة.- ما الذي أحضرك هنا؟
(يون تشان)...
كلا، أنا وصي (كيم تشان).
ألا يمكنني العيش معك وحسب؟
منزلي هنا!
إنك أبي!
أظن أنه عليّ إخباره.
هل يمكنك انتظاري؟
إذا كان لا يمكنك أن تأتي إليّ مباشرةً، فطلبي منّي أن انتظرك.
لأنه يمكنني الانتظار.
سأنتظرك.
من...
لم أراك منذ مدّة طويلة.
سمعت ألا أحد يعرف أنك هنا.
لا يعرف (تشا)، أيضاً، صحيح؟
هل سوف تتقابلان مرة أخرى؟
- الأمر ليس كذلك.- أرسلها بعيداً.
لا تقابلها مرة أخرى.
أنا لست الشخص المناسب؟ إذاً من هو؟
من؟
فكّرت به لخمس سنوات. واشتقت له...
واعتمدت عليه.
أنا قلق عليك.
- أعتقد...- (يو كيونغ).
أنك ربما معه.
سوف تندمين طوال عمرك إذا تركتني.
لكن...
لا أعتقد أنه يمكنني تركك تغادرين هكذا.
رجاءً اذهب.
(هان يو كيونغ)!
إنها مضيعة للوقت.
بالبقاء ساكناً بينما يمضي الوقت.
تفضلها، واحدة لكل شخص.
17 يونيو 2015،
سوف نفترق مؤقتاً.
لقد جئنا من أماكن بعيدة جداً
وسوف نرحل إلى أرض بعيدة مرة أخرى.
نهاية هذه الرحلة التي هي غير محزنة رغم ذلك
سوف...
تجعلني انتظرك مرة أخرى.
[ بعد 3 سنوات، نوفمبر 2018 ]
[ الليلة الحادية عشر ]
لقد تلقيت رسالة.
[ تشا هيون اوه ]
[ (تشا هيون اوه): أنا في (سول) ]
[ اشتقت لك ]
اشتقت لك.
[ 10 نوفمبر: (سول) ]
لقد مضى وقت طويل.
إذا كنت لا تزال في (سول)،
هلّا نتقابل؟
[ مطار (جون إف كينيدي) الدولي، (نيويورك) ]
رباه.
أين أنت؟ سوف نقلع قريباً!
ما هو رقم البوابة؟
بوابة 67!
أنا بالقرب من البوابة 5.
ألم تقولي أنها بوابة 23؟
لقد كانوا يعلنون أنهم غيّروا البوابة!
انتظري.
أرجو المعذرة.
أي هي بوابة 67؟
بوابة 67؟
أعتقد أنها ليست في هذا المبنى.
يا إلهي!
مهلاً، أنا في مبنى مختلف تماماً!
ماذا؟
أبن ذهبت؟
رباه، ماطلي وحسب!
إنني أجري! سأكون هناك في غضون 30 دقيقة.
مرحباً؟
أمي؟ أمي؟
هل تظن هذه السيدة أن هذا سيارة أجرة؟ أماطل؟
رباه!
أيها الركاب،
سوف تقلع طائرتنا قريباً.
من أجل سلامتكم،
تأكّدوا من لبس حزام الأمان من فضلكم.
شكراً لكم.
سيداتي وسادتي.
سوف نقلع قريباً.
تأكّدوا أن حزام الأمان مثبّت بإحكام من فضلكم.
شكراً لكم.
يا إلهي!
يا إلهي! أرجو المعذرة!
لقد فقدت امرأة وعيها!
يا إلهي!
يا إلهي، هل أنت بخير؟
سيدتي!
هل تسمعيني؟
سيدتي، هل تسمعيني؟
ما الذي يجب أن نفعله؟
دعينا نخبر قائد الطائرة...
- ونحملها.- حسناً.
برفق.
- إنها سوف تنزل من الطائرة، صحيح؟- أجل، يجب أن تنزل.
يا إلهي، لماذا هي هكذا؟
يا إلهي، يا (يو كيونغ)!
هل أنت بخير؟
انتظري، انتظري.
أنا أمها.
(يو كيونغ)، (يو كيونغ).
يا إلهي، استيقظي.
(يو كيونغ)! (يو كيونغ)!
إنها تعاني من...
النوم القهري.
نعم، رباه.
(يو كيونغ)!
هل فقدت الوعي مرة أخرى؟
أجل.
- أشعر بالدوار للغاية، أشعر بالدوار للغاية.- (يو كيونغ)!
- دوار.- كلا.
رباه.
ما الذي يجب أن نفعله؟
إذا كنت لا تزال في (سول)،
هلّا نتقابل؟
[ إذا كنت لا تزال في (سول)... ]
أتمنى لك رحلة جيدة.
[ أتمنى لك رحلة جيدة ]
لا أريد تعقيد الأمور.
لقد...
انفصلنا.
نعم، أيها الرئيس التنفيذي.
لقد وصلت إلى المطار للتو.
نعم، سأغادر حالاً.
نعم، أراك لاحقاً.
الهاتف مغلق. سيتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي.
[ الحمامات ]
أمي...
هذا جنون.
رباه، يا أمي! هيا!
هذا صعب جداً.
حسناً، فهمت. لقد فهمت.
ما هذا؟
إنها قسيمة جولة (سول بس) السياحية.
لكنك تأخذين أشياء كهذه.
رباه، ذلك التخرّج اللعين!
ماذا؟
ذلك التخرّج اللعين؟
ما زلت لا تعرفين ماذا كان خطئك...
- أمي...- كلا...
- عليّ الاستلقاء.- ليس هنا، قليلاً كثر.
- كل شيء يدور.- قليلاً أكثر.
- كلا، أنا التي أدور. انتظري.- كل شيء يدور.
كلا، لا، لا!
يدور...
ما زلت تبرزين كطالبة أكبر سناً.
هناك العديد من الطلاب الأكبر سناً. ما الذي تعنينه بأنني أبرز؟
وماذا في ذلك؟
أنت سعيدة لأنك لم تذهبي إلى حفل تخرّجك الوحيد؟
كلا، لست سعيدة.
جئت هنا لأنني أشعر بالسوء.
تحت شرط أن أدفع أنا ثمن التذاكر والتكاليف ووقتي.
قلنا أننا سوف نكون متعادلتين لعدم حضوري حفل التخريج.
بالإضافة إلى ذلك،
ألم أذهب لأنني كنت في أتسكّع؟
لقد تمّ استدعائي للتصوير في ذلك اليوم لأول مرة منذ زمن طويل.
كان لدى (سيلين) الكثير من باقات الزهور.
لقد فهمت. لقد حزنت لأنك أعطيتني أزهاء قديمة.
لم تتمكني حتى من ألتقاط أيّ صور.
سمعت ذلك مرات عدة.
هل أنت بخير؟
دعينا نذهب إلى الحمام. تقيّئي وحسب.
ذلك سيكون أفضل.
كلا، لا يمكنني أن أتحرّك إطلاقاً.
اشتري لي شراب معالج لآثار الكحول. شراب قوي.
- تأكّدي من البقاء هنا.- حسناً.
أين يمكن أن يكون...
هل اليوم آخر يوم لك هنا؟
يمكنني المجيء حتى اليوم الذي أغادر فيه.
لا داعي.
شكراً لك على مساعدتنا في المناوبات الشاغرة.
- ما هذا؟- دفعت نهاية الخدمة.
كلا، لا داعي.
انتظر للحظة.
- شكراً لك.- وداعاً.
لقد رأيتك أكثر من (تشون دا يونغ).
أعلمها عندما تقابلها أنها فّصلت لأنها تهمل عملها.
ليس هناك معاملة خاصة حتى لو كانت ابنة شقيقتي.
سأذهب.
- اهتمّ بنفسك في الولايات المتحدة!- حاضر.
- وداعاً.- نعم.
- اذهب!- حاضر.
نعم، يا (يو كيونغ).
أين أنت؟
لقد وصلت للتو يا (تشاي وون).
أنا حقاً آسفة،
لكن لا أظن أنه يمكنك النوم في منزلي الليلة.
أيتها الكاتبة (كانغ)! أعرف أنك في الداخل!
ما هذا؟ ما هو ذلك الصوت؟
كلا، لا شيء.
الشخص المسؤول تغيّر. إنه عازم جداً.
لقد ازعجني بالاتصال طوال اليوم بالأمس، وهو هنا الآن.
أنا حقاً آسفة.
لا تقلقي حيال ذلك.
هناك العديد جداً من الأماكن للمكوث فيها في (سول).
أنا حقاً آسفة.
لكن...
إنني أعاني من وقت عصيب.
لماذا أردت أن أصبح كاتبة؟
رباه، إنك تتذمّرين مرة أخرى.
إنك تعملين لأنك تحبين المهنة.
آسفة على اليوم على أيّ حال.
لا بأس.
ركّزي على الالتزام بموعد تسليمك، اتفقنا؟
سأتصل بك مرة أخرى.
لا يمكنك المغادرة بدون مقابلتي، اتفقنا؟
حسناً، سأتحدّث معك لاحقاً.
حسناً.
أيتها الكاتبة (كانغ)!
افتحي الباب من فضلك!
رباه.
أيتها الكاتبة (كانغ)!
يجب أن أجد مكاناً لأمكث فيه مباشرةً.
أين ذهبت؟
يا إلهي!
الهاتف مغلق.
سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي بعد الصافرة
وسوف يختصم منك رسوم على ذلك.
أعرف أنه من الصعب عليك المجيء والترحيب بي،
لكن عدم التمكّن من التواصل معك هو شيء مزعج.
اتصل بي حالما تتلقى هذه الرسالة.
سأذهب إلى مكان الاجتماع الآن.
رائحة العطر قوية جداً.
أنا؟
إنني لا أرتدي عطراً.
عطري أنا.
هل أنت بخير؟
أشعر بالدوار. لست بخير.
ما الذي يجب أن أفعله؟
أنا آسفة.
آسفة.
أمي!
هذه السيدة!
ما الذي يجب أن أفعله؟
آسفة.
مناديل.
يا إلهي...
ما الذي يجب أن...؟
رباه، أنا آسفة!
ماذا أفعل؟
يمكنك التوقّف الآن.
لا بأس.
أنا آسفة جداً.
ماذا أفعل؟
لماذا لا ترتدين هذا؟
سآخذه.
لا داعي.
لديّ ملابس لأنني جئت في رحلة عمل.
لكن مع ذلك، لا أعتقد أنك سوف تتمكنين من أرتداء هذا مرة أخرى.
سأدفع ثمنه.
لكن هذا إصدار محدود.
200,000 وون؟
2 مليون وون؟
أنا أمزح.
اهتمّي بوالدتك رجاءً.
أعرف كيف تشعرين
لأن أمي تزعجني أيضاً.
آسفة.
(يو كيونغ)!
أنا آسفة!
- آسفة!- دعيني وشأني! لا يهمني!
لم أفعل ذلك عن قصد.
اركبي وحسب. دعينا نسرع ونذهب.
إنك لست غاضبة، صحيح؟
ماذا؟
إنك لست غاضبة بعد الآن، اتفقنا؟
مرحباً!
إنك لست غاضبة، صحيح؟
ابتسمي. إنك تفسدين وجهك الجميل.
لا يهمني. هل تعرفين ماذا فعلت؟
أعرف.
- تعرفين، صحيح؟- أجل.
أشعر بتحسّن.
كل ما علينا فعله هو أن نمرح.
رباه، لا أعرف ما يجب أن أقوله.
سأجنّ.
نهر (هان)! كم مضى منذ أن رأيته؟
هذا لطيف.
لقد مضى وقت طويل منذ أن زرت (سول).
الأمر ذاته بالنسبة لك أيضاً، صحيح؟
لقد مضت 3 سنوات بالنسبة لي.
لكنها أول مرة لي هنا في الخريف.
دعينا نرى...
نعم.
لقد جئت هنا عندما كنت تواعدينه، صحيح؟
(كوون كي تاي)، صحيح؟
رباه.
لقد أتصل بي غاضباً جداً قائلاً أنك خنته.
- فعل ذلك؟- أجل.
لماذا لم تخبريني؟
وماذا لو فعلت ذلك؟ هل كنت سوف تجيبين على أسئلتي؟
كنت سوف تتجاهليني وسوف أكون أنا محبطة جداً.
إنك تتصرفين كأم في بعض الأحيان.
اعتقدت أن العالم يتمحور حولك دائماً.
قد أبدو غير ناضجة في بعض الأحيان، لكنني حذرة
وأظلّ راشدة عندما يتعلّق الأمر مسائل كبيرة.
ابقي بهذه الطريقة من فضلك.
لكي نصبح مقربتين من بعض.
هل تعرفين هذا المكان؟
أجل.
لقد تغيّر.
أردت أن أقول مرحباً.
لكن أين هو هذا المكان؟
عليّ استعمال الحمام.
لقد واشكنا على الوصول. فقط اذهبي مباشرةً في هذا الطريق.
- المزيد؟- أجل، بشكل مستقيم.
لنذهب معاً!
أسرعي، تعالي!
إذا قلتَ أنك قادم لمساعدتي، فهل سوف يسمح لك (تشان)؟
سوف يستاء منك وحسب.
لم يتبقى الكثير من الوقت حتى يغادر.
ولا أريده أن يستاء منك.
ليس لديّ الكثير جداً من الأمتعة على أيّ حال.
لكن مع ذلك...
لا تنظّفي. سأفعل ذلك من أجلك.
سآخذ وقتي.
سأتحدّث إليك لاحقاً.
هل هذا المقاس الصحيح؟
رباه، لا يمكنها الجلوس ساكنةً وحسب.
رباه.
نعم، يا (تشان كيو). هل سمعت أيّ شيء؟
ليس وكأنني سمسار عقارات.
لديك صديق جيد جداً مثلي أنا.
يا أنت، لم أسمع أيّ شيء من سمسار العقارات.
ما رأيك بتقليل السعر إلى 200 مليون وون؟
مستحيل يا رجل.
إذا كنت حقاً بحاجة لذلك القدر من المال،
فبع المنزل.
يا أنت، كيف يمكنني بيع هذا البيت؟
بالإضافة إلى ذلك، المنازل الكورية التقليدية لا تُباع هذه الأيام.
إذاً افعل ما يحلو لك.
(تشان كيو)، إذاً...
اتصل بي بعدما تكتشف المزيد من المعلومات، اتفقنا؟
مرحباً؟ (تشان كيو)!
رباه، ذلك الرجل...
200 مليون وون لا يكفي لرسوم الدراسة والنفقات.
وأين سوف أعيش؟ رباه!
أنا متأكّدة أنه كان هناك لوحة...
ربما سقطت.
دعينا ندخل. أنا في عجلة من أمري.
لا أعتقد أنه يُدير المكان بعد الآن.
قلت أن المكان جميل هنا! ما الذي تتحدّثين عنه؟
ذلك صحيح، لكن...
رباه...
أمي!
أمي! أمي!
أمي!
آسفة، لكن أي هو الحمام؟
- من أنت؟- إنها حالة طارئة. الحمام؟
نعم، إنه في الداخل.
أمي! أمي!
أمي!
لماذا اليوم... تفضلي!
أنت (يو)...
مرحباً!
نعم، أنا (هان يو كيونغ).
ذلك صحيح، (يو كيونغ)!
لقد مضى وقت طويل!
يا للعجب، لقد جئت فجأة كما في السابق.
نعم.
لم أعتقد أنك هنا لأنني لم أرى اللوحة.
نعم، لقد أزلتها لأنني تركت هذا العمل.
كنت سأنتظر لو كنت أعرف أنك قادمة.
لقد مضى أسبوعين
منذ أن توقفت.
بسبب أمي...
سوف نغادر حالما تخرج.
رباه،
أشعر بالسوء لأنه يبدو وكأنني أطردكما.
كلا، على الإطلاق.
اعتقدت أنك حقاً كنت تحب
إدارة نزل الضيافة هذا.
أجل، لقد طرأت بعض المشاكل الشخصية.
قد أنتقل أيضاً.
تبدوان مقرّبين. أعطنا غرفة!
أمي!
رباه.
لا يمكنني أن أخطو خطوة أخرى.
أنا آسفة.
أمي، هو لا يُدير المكان بعد الآن. انهضي، بسرعة!
لنذهب، دعينا نذهب.
قلت أنك تحبّين المكان هنا.
قلت أنك تحملين فقط ذكريات جيدة لهذا المكان.
وقد اشتقت للمكان أيضاً.
ما الذي تفعلينه؟ إنك تحرجيني.
أحب المكان هنا أيضاً.
طالما أردت العيش في منزل تقليدي.
أسمع هذا للمرة الأولى. لماذا تقولين هذا الآن؟
إذا كان الأمر كذلك،
استعملا هذه الغرفة.
كلا، لا داعي.
- لماذا؟ دعينا نستعملها وحسب.- رباه!
ليس عليك فعل ذلك حقاً...
لا أمانع أيضاً حقاً.
يجب أن أغادر قريباً لذا يمكنكما...
رجل قوي سوف يأتي هنا قريباً، لذا استعملاه.
- ارتاحا.- حاضر.
إذاً يمكننا القول أنه لن يأتي، صحيح؟
لماذا لا ننتظر قليلاً أكثر؟ هو ليس بغريب.
لقد ذهب إلى الأستوديو بالأمس لمقابلة الراقصين لأول مرة
وسمع شيئاً ما.
أنه حصل على وظيفة مدير الرقص بواسطتي.
شيء كهذا؟
لقد صارحتني مباشرةً بشأن حادثة اليوم.
أنت من أختاره.
ليس هناك سبب لطرده لأنه طلب ذلك.
فقط أبلغني بالنتيجة النهاية.
سوف أذهب أولاً.
كيف يمكنني طرد خطيب رئيسة مجلس الإدارة؟
لا يمكنني تصديق أن هذه قد تكون آخر مرة لي هنا.
أشعر بغرابة.
إنني أستعمل تلك الغرفة الآن.
نعم.
لقد دخلت للتو. إنها هنا.
آسف على عدم مناقشة الأمر معك.
كان عليّ الذهاب إلى وكالة السفريات.
لا بأس. المكان يبدو فارغاً بنا نحن الاثنين فقط.
سأكون هنا لذا خذ وقتك.
نعم.
اعتبري نفسك في بيتك من فضلك.
ابن المالك؟
أجل، أعلميني إذا كنت بحاجة لأيّ شيء.
نعم.
أرجو المعذرة.
أنا آسف.
هل رأيت فرشاة أسناني؟
لم أرها.
شكراً لك.
أنت محقة، أنا ذلك الفتى.
لقد كبرت كثيراً.
يا أنت، دعينا نخرج الآن. لا أطيق أن أظلّ في الداخل.
كنت انتظرك أولاً.
هل سوف تستمرّين بفعل هذا؟
نعم، حسناً.
اجلسي، سوف أنظفه أنا.
سوف يستاء منّي (تشان) إذا اكتشف ذلك.
لم يباع بعد.
لم يتمّ تقرير أيّ شيء بعد.
فكّر بالأمر مرة أخرى.
يمكنني تحضير المال أيضاً.
هل أعطيه قائلةً أنها هدية عيد ميلاد؟
لن يقبل بها أبداً.
إذا كنت حقاً تريدين مساعدته، فأريه كم تهتمين به.
يمكنك إعداد وجبة عيد ميلاده.
لقد تعبت من فعل ذلك الآن.
هذه المرة الثالثة فقط.
دعينا نسرع ونذهب لشراء الحاجات.
إذا لم يأكل وهرب كالمرة الماضية...
حينها سوف أوبّخه.
(هيون اوه).
(هيون اوه)!
الهاتف مغلق.
سوف يتمّ تحويلك بالبريد الصوتي بعد الصافرة...
إذاً هو لم يسجّل خروجه بعد، صحيح؟
صحيح.
[ اليوم السابق ]
أنت، دعنا نتحدّث.
نعم!
سمعت أن مدير الرقص الجديد حصل على الوظيفة بفضل رئيسة مجلس الإدارة.
كم هذا رائع.
أعطته حبيبته وظيفة حالما كان جاهزاً للتقاعد.
من المحزن جداً ألا يكون لك أيّ علاقات.
لذا عليك أن تواعد فتاة ذات أمكانية.
رئيسة مجلس الإدارة صغيرة في السن.
هل آخذها منه؟
حينها سوف تصبح مدير الرقص؟
لقد ظهرت نتائج اختبارك.
تعال اليوم قبل السادسة مساءً من فضلك.
لا يمكننا القيام بالحجز في اليوم ذاته.
لا يمكننا الحجز في اليوم ذاته بقسيمة التخفيض.
إذاً اسأليها عن الحجز غداً.
ماذا عن الغد؟
لشخصين.
رقم قسيمة التخفيض هو...
(2كي0301). أجل.
(هان يو كيونغ).
ننطلق من (غوانغهوامون) في التاسعة صباحاً.
نعم، لقد فهمت، نعم.
يجب أن تذهبي لتكوني راضية؟
الأمر معقول مادياً أن نتجوّل في المدينة في رحلة واحدة.
أمضاء الوقت مع شخص مهم أكثر.
الأمر جدير بالذكر أكثر هكذا.
أريد أن أتجوّل هنا وهناك.
[ جي سون ]
من كان ذلك لتقفلي الهاتف هكذا؟
إعلانات.
رباه، إنه يتصلوا حتى خارج الدولة...
دعينا نذهب هناك.
أين؟
المنزل الذي كنّا نعيش فيه عندما كنت صغيرة.
لماذا فجأة؟
أريد رؤية شجرة البرسيمون التي في الفناء.
إنها ناضجة بشكل مثالي قرابة هذا الوقت من العام.
الغالبية العظمى...
هل ذهب؟
أنت مساعد المدير (بان)؟
أجل.
أيتها الكاتبة (كانغ)، هل انتهيت؟
أنا في وسط ذلك.
ماذا؟ هذا كل شيء؟
إذاً...
أيجب أن نحيّ بعض
ونقول أنه من اللطيف رؤية بعض؟
كلا، لا أعني ذلك.
هل أنت مريض؟
أنا بخير.
لقد أصبت بنزلة برد، لذا...
إنك تعاني من حمى شديدة.
اذهب إلى المستشفى. لا تبقى هنا هكذا.
كلا،
سوف أُطرد إذا لم اُحضر النص.
لكن ماذا لو مرضت جداً بفعل هذا؟
لا بأس بذلك طالما تلقيت نصّك.
آسف.
خذ هذا وارتاح.
سأعطيك النص حالما أستطيع.
شكراً لك.
أنا آسف.
هذا المكان يبدو كما كان.
مازال يمكنك المزاح؟
آسف.
- سأستلقي لبعض الوقت.- يا إلهي.
اكتبي من فضلك.
كان عليك إحضار صورك إذا كنت تريدين تذكّر الماضي.
لماذا أحضرت صوري؟
كيف يمكن أن يكون لديّ صور...
عندما لا يلتقط أحد صوري؟
أنت، انظري إلى هذا.
ألست ظريفة؟
كيف يمكنك أن تكوني بهذه الظرافة؟
هذا سخيف.
ماذا لو وقعت؟
يا إلهي.
لقد أعتدت قول كلّ شيء لي حينها.
حتى عندما تطلقين الريح.
ذلك لأنني كنت صغيرة في السن.
سوف يضيق ذرعك بي إذا كنت لا أزال هكذا.
اجعلي ذرعي يضيق من فضلك.
ما الذي تريدين سماعه منّي للغاية؟
ليس من اللائق قول مثل هذه القصص الكئيبة
في أول يوم من رحلتنا في وضح النهار
خصوصاً عندما أحظى بهذا الوقت الجدير بالذكر معك.
عن ماذا هو الأمر؟
- هذه ليست الجهة الصحيحة، أليس كذلك؟- ماذا؟
أجل، أنت محقّة.
هل هو هناك؟
- لابد أنه في تلك الجهة.- صحيح.
لابد أنه في هذه الجهة، صحيح؟
(هاي ران).
كنت قلقة أنه عليّ الانتظار طوال الليل.
لقد تقابلنا أبكر مما توقّعت.
كيف جئت هنا؟
إنني أصغي إليك جيداً، أفضل مما تظن.
لا يفوتني أيّ شيء.
جعلتني أفكّر بماضينا، عندما لم تأتي اليوم.
أول مرة تقابلنا فيها هنا.
لقد رفضتني مرّتين. هل تتذكر؟
هل فعلت ذلك؟
في المقهى أولاً.
(تشا هيون اوه).
آسف.
عليّ الذهاب أولاً.
وفعلت ذلك مرة أخرى بعد يومين.
إنّي أحمل الضغائن لمدّة طويلة، أليس كذلك؟
آسف.
بشأن ذلك الوقت؟
أو اليوم؟
كلّ شيء.
دعنا نذهب ونأكل.
أنت قد الطريق.
سأريك غضبي الحقيقي هناك.
لست جائعاً.
إذاً دعنا نشرب شيئاً.
قدمي تؤلمني.
ما رأيك؟
حسناً، دعينا نفعل ذلك.
هو هنا، أليس كذلك؟
ذلك صحيح، إنه هنا.
ما زالت تنتج الفاكهة.
قلت أن جدتي زرعت الشجرة، صحيح؟
لقد زرعتها.
عندما ولدتِ.
كانت جدتي تجبّ هذا البرسيمون حقاً.
وهي من زرع الشجرة.
إنها مضحكة بهذه الطريقة.
ألن تقابلي جدتي مرة أخرى أبداً؟
قلبي ثابت جداً الآن.
الأمر مثير للسخرية.
إنك لا تقابلين أمك حتى،
وتريدين أن تكوني معي مع ذلك.
أخشى أنك سوف تصبحين مثلي أنا.
- اذهب وقفي هناك.- لماذا؟
قلت أنك لا تملكين صوراً.
لقد نسيت الأمر، هذا محرج جداً.
ثقي بي، أنا محترفة.
تتباهين بكونك محترفة وأنت تكسبين القليل من المال؟
قفي فقط!
ليس عليك النظر هنا. اشعري بالراحة.
واحد، اثنان، ثلاثة!
واحدة أخرى.
أليس لديك أيّ وضعية مختلفة؟
واحد، اثنان، ثلاثة!
قالوا أنني أصنع (غومباس) جيد عندما كنت في (مدريد).
(غومباس)؟
طبق الجمبري المتبّل وزيت الزيتون.
مذاقه سيعجب الشباب.
بدلاً من الجمبري،
ما رأيك بحساء بلح البحر؟ يبدو البلح المحلّي طازجاً جداً.
ذلك طعام شوارع.
عليك تذوّق هذا.
يعاني (تشان) من حساسية تجاه الجمبري.
حقاً؟
منذ متى؟
منذ مدّة طويلة.
لقد اكتشفت هذا مؤخراً.
أنا حقاً لم أكن أعرف.
لن تعرفي إذا كنت لا تعيشين معه.
إذاً هل...
يرتدي سُتر محيوكة؟
هو لا يعاني من حساسية تجاه الخيوط الصوفية؟
لا أظن ذلك. يبدو أنه يرتدي أيّ شيء.
ذلك مثير للراحة.
أحضر بلح البحر.
(كيم تشان)، هل ترتدي سُتر محيوكة؟
لماذا تسأل فجأة؟
أخبرني إذا ترتديها أم لا وحسب.
أرتديها.
لكن لا تشتريها. ذوقنا مختلف جداً.
لن أشتري يا شقي.
(كيم تشان)!
لقد أخفتني.
لماذا تستمرّ بالقيام بعملي؟
اليوم كان آخر يوم على أيّ حال.
لا يهم سواء كان يومك الأول أو الأخير.
أن أناوب عنك في وظيفتك ليس بالمشكلة الكبيرة.
بيننا؟
ما هي علاقتنا؟
ذلك...
مقرّبين جداً...
مقرّبين؟
أصدقاء.
حسناً.
هذه هدية صداقتنا يا رجل.
عيد ميلاد سعيد.
مهلاً، تعالي وتناولي الفطور غداً.
أعتقد أن تلك المرأة وأبي سوف يعدّان وجبة أفطار عيد ميلادي.
يجب عليك الأكل بدلاً منّي كما تفعلين دائماً.
لماذا عليّ ذلك؟
تعالي فقط. لقد كتبت أغنية جديدة أيضاً. استمعي لها.
سواء كتبت أغنية جديدة أو لا...
من يهتم؟!
جدياً...
إنها تقودني إلى الجنون.
سآكله لوحدي.
هذه إحدى طرق التعبير عن غضبي.
أسرع وكله.
إنك تأكل جيداً.
طريقتك تنفع.
من الصعب جداً عدم قول
ما أنا بحاجة لقوله.
تريد منّي توبيخك أولاً؟
أجل.
سمعت الإشاعة بأنك حصلت على الوظيفة بسببي؟
هل ذلك يزعجك؟
أعتقد أنك تتأذين في تلك العمليّة بسببي.
لا أمانع سوء الفهم.
الجميع يعرف أننا سوف نتزوّج على أيّ حال.
سيكون من الأغرب إذا لم ينظر الناس إلى الأمر هكذا.
إذا كان ذلك يضايقك لهذا الحد،
فلا تعمل في شركة رقصنا.
يمكنك العثور على وظيفة
في أيّ مكان بموهبتك.
لكن خاب ظنّي بعض الشيء.
حقيقة أنك لا تستخدمني.
يمكنك الاستمتاع بالأمر.
خلفيتي جزء منّي.
لا أعرف لماذا تريد حذف ذلك الجزء منّي.
لابد أنك تظنين أنني حساس جداً.
إذاً أنت تعرف ذلك.
هل أنت مستعد لتغيير رأيك إذاً؟
ألا تريدين العيش معي عندما نعود؟
ماذا؟
من الصعب عليك دفع الإيجار كل شهر.
دعنا نقلّص الإيجارين إلى واحد.
لا داعي، يمكنني تدبير أمري.
لا تريدين؟
أمي.
أحب قضاء الوقت معك هكذا.
لكننا كنّا نعيش بمفردنا لمدّة طويلة.
ألست وحيدة؟
أشعر بالراحة.
أنا وحيدة.
لكنني لا أريد ذلك.
اجتماع أسرتينا...
هل يمكننا تقديم الموعد؟
يجب أن نستفسر عن جداول أسرنا أولاً.
إنني أسألك كيف تشعر حيال الأمر.
لا أهتم.
لا أعني الأمر هكذا.
سأكون حذراً.
ما الذي فكرت به أثناء غيابي؟
من المبتذل سؤال هذا،
لكنك لا تتصل بي أولاً عندما أكون غائبة.
أتعرف ذلك؟
آسف.
لا تعتذر، ذلك غريب.
الأمر عادي بالنسبة لك.
عذراً.
نعم، أيها الرئيس التنفيذي.
آسف بشأن الأمس.
إذا كان بإمكانك إعطائي المزيد من الوقت...
نعم.
سأتصل بك.
قليلاً أكثر.
لكم عليّ أن انتظر؟
حتى يكون قلبي مستعد للاستلام.
أذلك لأنك لا تزال ترغب بأداء العروض؟
كلا.
هذا محبط جداً.
لماذا تخفي الكثير؟
إنها أنا، من بين جميع الناس.
ألابد أن تكون هكذا؟
اذهب أنت أولاً. أريد السير أكثر.
(هاي ران)!
أعتقد أننا سوف نستمر بالتشاجر إذا ظللنا مع بعض الآن.
إجابتك ستكون أن تطلب منّي الانتظار، على أيّ حال.
لا أريد من هذا أن يستهلك عاطفتي.
[ أستوديو تدريب في (ألمانيا)، 2016 ]
هذا أستوديو التدريب وهؤلاء هم الأعضاء.
[ صلصة الصويا ]
لماذا تحزم كل هذا؟ سيكون ثقيلاً.
سأرسله كطرد.
ليس عليك حمل أيّ منه.
إنه ثقيل جداً.
ويتمّ بيع هذا هناك أيضاً.
لكنني لن أشعر بشكل جيد حيال هذا.
كيف كانت زيارتك لوكالة السفريات؟
نعم، لقد كانت جيدة.
لم أقرر بعد.
أين تخطط للذهاب؟
ذلك...
إمّا (أوروبا) أو رحلة سير على الأقدام في (نيبال).
لكن هذين مكانين مختلفين للغاية.
سأقرر بعدما تغادر.
لن أوقفك، دعنا نبحث معاً.
رباه، لا داعي.
جدياً.
انظر إلى هذا.
يقلقني أنك قد تتلقى معلومات خاطئة وتذهب إلى مكان خاطئ.
دعنا ننظر إلى جولات سياحية في (أوروبا) أولاً.
كم هي المدّة؟ شهر؟
لماذا لا تجيبني؟
مهلاً، أنت...
لا تمانع أن تكون هكذا مع أمك؟
هل ما زلت تفكّر بها؟
الأمر ليس كذلك.
إنك راشد، يجب أن تعرف كيف تتحكّم بمشاعرك.
ماذا؟
إنني أقول ألا تتسبب بوقت عصيب لهذا.
هذا مريح بالنسبة لي.
من المحرج جداً قول...
إنه خطئك وإنه خطئي،
والبكاء ومعانقة بعض.
خصوصاً مع شخص بالكاد تراه.
هذا العرض يبدو رائعاً.
ماذا عن شيء كهذا؟ انظر إلى هذا.
نعم، يبدو رائعاً.
لكنه غالي.
أنذهب هناك؟
حسناً.
هل تتذكرين عندما جئت إلى منزل
ونمت ليومين متواصلين؟
ألا يمكنك الاعتماد عليّ؟
لماذا تفعلين هذا؟
سألك الشيء ذاته
عندما جئت ونمت ليومين متواصلين.
وإجابتك كانت نفسها كاليوم.
إنك تتصرّفين بجديّة للغاية.
لم يحصل شيء.
أعطونا زجاجة جعة أخرى من فضلكم.
لقد مضى أقل من يوم منذ أن مرضت بسبب الشرب.
لكنني ما زلت سأشرب.
مرحباً؟
شكراً، لقد تركت هاتفي هناك.
أين يقع هذا المكان؟
فهمت، إنه...
مقهى (بوكتشون).
هناك.
- هل يمكنك أن تعطيه لأمين الصندوق؟- نعم، بالطبع.
- شكراً لك.- نعم.
تفضّلي.
- أرجو المعذرة. سوف تأتي زبونة لأخذه.- حاضر، لقد فهمت.
سأخبرك.
ألا بأس بذلك؟
يجب أن يكون لديك سبب دائماً، صحيح؟
إننا نسافر معاً لأنك فوّت حفل تخرّجك.
إنك تفكّرين بي فقط إذاً، صحيح؟
قلت أنني سأخبرك.
انسي الأمر. لا أريد أن أشعر وكأنني أتوسّل.
لماذا تقولين ذلك هكذا؟
أشعر وكأنني ارتكبت خطئاً.
لقد استمتعنا بالتجوّل.
دعينا لا ننهي الأمر هكذا، اتفقنا؟
سأهتم أنا بمشاعري الخاصة.
[ جي سون ]
إذا شربت المزيد...
سأغضب حقاً.
أمي!
سأغادر أولاً.
ستغادرين هكذا؟
أيها السائق،
اذهب إلى مستشفى (ميونغاين) من فضلك.
هذه السيدة...
الهاتف مغلق.
سوف يتمّ تحويلك إلى البريد الصوتي بعد الصافرة...
ما هذا؟
افعلي ما يحلو لك. لا بأس.
مرحباً.
المطار.
الحمام.
لقد تقابلنا مرة أخرى.
لقد تركت هاتفي هنا.
ذلك...
لقد تحدّثت معي سابقاً.
ذلك رائع جداً.
أين أمك؟ لماذا أنت بمفردك؟
لديها عادة المغادرة عندما تغضب.
فهمت.
يحتاج المرء لبعض الوقت ليهدئ عندما يغضب.
لهذا أنا لوحدي الآن.
إذا كنت لا تمانعين...
هل تريدين تناول مشروب؟
هذه صلة مميزة.
إنها متورّمة جداً. ألم تكن تزعجك؟
أجل.
سوف نزيل سائل مفصلك اليوم.
لكنك بحاجة لعلاج متواصل.
يجب أن تتجنّب حركات قد تأثّر على ركبتك.
هناك الكثر من التلف والتمزّق في غضروفك.
يمكن أن تصاب بالدوار بسبب الالتهاب
لذا سوف أوصف لك مضاد حيوي وخافض للحرارة.
تأكّد من أخذ دوائك.
لقد صدقت ذلك في الواقع؟
أنني سوف أرمي بلوزة تكلّف 2 مليون وون؟
بالتفكير بالأمر، ذلك معقول.
يُساء فهمي هكذا كثيراً.
كان الأمر كذلك منذ أن كنت صغيرة.
عائلتي ثريّة...
لذا يظن الناس أنني مسرفة.
في الواقع، لم يكن ذلك ما ظننته.
هل تلتقطين الصور كهواية؟
إنها مهنتي.
لقد مضت 6 أشهر منذ أن بدأت بالعمل فيها مرة أخرى.
لأن لديّ وظيفة مكتبية،
فلا أتفهّم قلب الفنانين للغاية.
أنا أتحدّث عن خطيبي.
لابد أنه يتسبب بوقت عصيب لك.
العمل هو شيء،
ولكن مشاعره تجاهي...
أنا لست متأكّدة منها.
سيكون من الصعب توقّع أيّ رومانسية
لأنك تسافرين مع أمك، أليس كذلك؟
لقد قابلت خطيبي هنا.
جاء للتفسّح وأنا جئت للعمل.
أليس ذلك مثير للاهتمام؟
يمكنكما أن تتقابلا هكذا إذا كان ذلك مقدّراً.
لذا لابد أن ذلك مخيّب للظن.
لقد عشت تجربة...
ذلك أيضاً.
مرتين.
حقاً؟
كيف؟
♫ أبقيت نفسي مشغولة عمداً ♫
سوف تحتاج للخضوع لجراحة لاحقاً إذا لم تهتم بها الآن.
حاضر، لقد فهمت.
ذلك ممتع جداً.
إنه كفلم.
لذا...
أين كنت؟
رأيته يعبر الشارع بعد 5 سنوات...
انتظري، انتظري...
دعيني استعمل الحمام.
لا يمكنك المغادرة.
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
[ ديسمبر 2015، (نيويورك) ]
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
لقد تساقط الثلج للمرة الأولى هذه السنة هنا.
الشوارع مملوءة بجو عيد الميلاد.
♫ أواجه ذلك عدة مرات في اليوم ♫
أشتاق إليه أكثر
بمراسلته كل يوم هكذا.
إذا قابلته،
هل ستكون الأمور مختلفة الآن؟
♫ أحلّق في الليلة المظلمة ♫
♫ فقط لو كان بإمكاني أن أحلم مجدداً ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي للوصول إليك ♫
♫ سأجري خلال الزمن الذي يمضي لأقابلك ♫
♫ ما الذي يمكن أن يكون لديّ؟ ♫
[ ديسمبر 2015، (ألمانيا) ]
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
إذا ركبت الطائرة لعشر ساعات وذهبت إلى (ألمانيا)،
هل سوف أتمكّن من رؤية أول ثلج للسنة معك؟
تساءلت عن ذلك في طريق عودتي إلى المنزل.
وأدرك أننا بعيدان جداً
في أيام كهذه.
الصورة تُريك أين أنا.
مشهد أول ثلج للسنة.
♫ يا عزيزي، رجاءً انتظرني ♫
مرحباً؟
تعال وخذني.
أين أنت؟
المقهى الذي كنا فيه سابقاً.
[ المكالمات الأخيرة ]
(هاي ران).
أعتقد أنه عليّ الذهاب الآن.
(هاي ران).
(هاي ران)؟
أيتها الزبونة، لقد حان موعد إغلاقنا الآن.
آسفة، لكن سأساعدك بدفع الفاتورة أولاً.
نعم.
(هاي ران).
هل أنت بخير؟
آسفة، لا يمكن استخدام بطاقتك هنا.
هل لديك أيّ طريقة أخرى للدفع؟
آسفة،
لكن هل يمكنني أن أطلب منك مراقبتها لبعض الوقت؟
حاضر.
يا زبونة.
هل أنت بخير؟
لنذهب.
لقد جئت حقاً.
لقد تواصلت معي...
لأول مرة منذ 3 سنوات.
لماذا...
كذبت عليّ هكذا؟
قلتَ...
أنك اشتقت لي.
[ اثنتا عشرة ليلة ]
♫ لا تكره الخريف الذي بدوني ♫
♫ نحن ننجرف بعيداً ♫
♫ إنني لست باقية ♫
♫ في أيّ مكان حتى الآن ♫
لا أشعر بالفضول...
لسبب تواصله معي وظهوره هكذا
لأنه ليس لي علاقة به.
لقد وقّعت على العقد.
تعال إلى مدخل (نامسان) عندما تنتهي.
إنه موعد.
- لا يمكنك الرفض.- حسناً.
(يو كيونغ)؟
كيف يمكننا أن نتقابل هنا؟
هو خطيبي.
يجب أن نأكل أولاً قبل الجولة. بينما نحن جائعون...
قلت له أنني استمتعت كثيراً ليلة أمس.
(يو كيونغ) مصوّرة. إنها رائعة، صحيح؟
أجل.
أنا من قال أنني اشتاق لك أولاً وتجاهلتك أيضاً.
لكنك...
♫ بأسماء مختلفة ♫
♫ نحيّي بعض ♫